Podcast Episódio 2, poema "Mulheres Chovem", de Myriam Scotti (Português/Espanhol)

Podcast Episódio 1

Podcast Episódio 2 - Poema "Mulheres Chovem" (Português) e "Mujeres Llueven" (Espanhol), de Myriam Scotti (Livro "Mulheres Chovem"/ Editora Penalux, 2020). Clique AQUI para ouvir o podcast

MULHERES CHOVEM

Como a chuva que cai p’ra limpar

Nuvens carregadas que se espremem,

Tantas mulheres chovem p’ra vazar

O que um coração quebrado sente.

 

Pois que o choro nunca é fraqueza,

É natureza a cuidar do corpo,

Levando os rejeitos para longe,

Devolvendo o sorriso que se esconde.

 

Chuva que limpa céu torrencial,

Lágrimas que lavam a alma triste,

Aliviam dor exponencial,

Sem levar em conta dor que persiste.

 

Desafio se há mulher que chova

Sem transbordar angustia que insiste.

(SCOTTI, Myriam. Mulheres Chovem. Guaratinguetá (SP): Penalux, p. 26, 2020)

***

MUJERES QUE LLUEVEN

Traduçao de Marta Cortezão

Como la lluvia que cae para limpiar

Nubes cargadas que se exprimen

Tantas mujeres llueven para filtrar

Lo que el corazón roto percibe.

 

Porque el llanto nunca es debilidad

Es la naturaleza cuidando al cuerpo,

Llevando lejos lo que causa el llanto,

Devolviendo a la sonrisa su encanto.

 

Lluvia que limpia el cielo torrencial,

Lágrimas que lavan el alma triste,

Alivian el dolor exponencial,

Sin hacer caso a la pena que persiste.

 

Me pregunto si hay mujer que llueva

Sin desbordar  la angustia que insiste.